Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

I had a devil of a time getting here

Толкование Перевод

1 devil

devil ['devəl] ( British pt & pp devilled, cont devilling, American pt & pp deviled, cont deviling)

1 noun

(a) (demon) diable m, démon m;

∎ Religion the Devil le Diable, Satan m;

∎ old-fashioned the devil take him! qu'il aille au diable!, que le diable l'emporte!;

∎ familiar old-fashioned go to the devil! va te faire voir!, va au diable!

(b) familiar figurative (person)

∎ you little devil! petit monstre!;

∎ you lucky devil! veinard!;

∎ British poor devil! pauvre diable!

∎ British humorous go on, be a devil! allez, laisse-toi faire ou tenter!

(c) familiar (as intensifier)

∎ what the devil are you doing? mais enfin, qu'est-ce que tu fabriques?;

∎ where the devil is it? où diable peut-il bien être?, mais où est-ce que ça pourrait bien être?;

∎ how the devil should I know? comment voulez-vous que je sache?^□ ;

∎ who the devil are you? qui diable êtes-vous?, et d'où est-ce que vous sortez, vous?;

∎ this house is the very devil to keep clean c'est vraiment la galère de nettoyer cette maison;

∎ they worked/ran like the devil ils ont travaillé/couru comme des fous ou des malades;

∎ he has a devil of a temper il a un fichu caractère, il a un caractère de cochon;

∎ I had a devil of a time getting here j'ai eu un mal fou ou un mal de chien à arriver jusqu'ici;

∎ there'll be the devil to pay when your father finds out ça va barder quand ton père apprendra ça;

∎ we had the devil of a job or the devil's own job finding the house on a eu un mal fou à trouver la maison;

∎ to be (caught) between the devil and the deep blue sea être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;

∎ to give the devil his due… en toute honnêteté, il faut dire que…, rendons ou rendons-lui justice…;

∎ he has the luck of the devil or the devil's own luck il a une veine de pendu ou de cocu;

∎ speak or talk of the devil (and he's sure to appear)! quand on parle du loup (on en voit la queue)!;

∎ proverb better the devil you know (than the devil you don't) mieux vaut se contenter de ce qu'on a que de risquer de trouver pire;

∎ proverb the devil finds or makes work for idle hands (to do) l'oisiveté est (la) mère de tous les vices;

∎ proverb (every man for himself and) let the devil take the hindmost chacun pour soi et Dieu pour tous

(d) Technology (brazier) brasero m

(e) (ghostwriter) nègre m (d'un écrivain); Law (assistant) avocat(e) m,f stagiaire;

∎ Typography printer's devil apprenti(e) m,f imprimeur

2 transitive verb

(a) Cookery accommoder à la moutarde et au poivre;

∎ devilled egg œuf m à la diable

(b) American familiar (harass) harceler^□

3 intransitive verb

∎ British to devil for sb (author) servir de nègre à qn; (lawyer) être avocat stagiaire auprès de qn; Typography (printer) être apprenti imprimeur chez qn

►► devil's advocate avocat m du diable;

∎ to play devil's advocate se faire l'avocat du diable;

American devil's food cake gâteau m au chocolat noir;

Cookery devils on horseback pruneaux mpl au bacon;

Devil's Island l'île f du Diable;

devil worship culte m du diable

Un panorama unique de l'anglais et du français > devil

См. также в других словарях:

Devil May Cry (series) — Devil May Cry is a series of hack and slash video games set in the modern day, developed by Capcom and created by Shinji Mikami. Originally intended to be a sequel in Capcom s Resident Evil series, Devil May Cry has been cited as the beginning of … Wikipedia
Devil May Cry — This article is about the video game series. For the first game in the series, see Devil May Cry (video game). Devil May Cry Genres Hack and slash, Action, Survival Horror … Wikipedia
Devil May Cry 3: Dante's Awakening — North American box ar … Wikipedia
Devil May Cry 4 — Developer(s) Capcom Publisher(s) Capcom Direc … Wikipedia
Devil's Diary (2007 film) — Devil s Diary Directed by Farhad Mann Produced by Tim Johnson, Kirk Shaw, Rob Lycar, Lindsay MacAdam Written by John Benjamin Martin Starring Alexz J … Wikipedia
Characters in Devil May Cry — Devil May Cry is a series of video games set in the modern day, developed by Capcom and created by Shinji Mikami. Originally intended to be a sequel in Capcom s Resident Evil series, Devil May Cry has been cited as the beginning of a sub genre of … Wikipedia
Characters of Devil May Cry — Devil May Cry is a series of video games set in the modern day, developed by Capcom, created by Hideki Kamiya, and produced by Shinji Mikami. Originally intended to be a sequel in Capcom s Resident Evil series, Devil May Cry has been cited as the … Wikipedia
Deimon Devil Bats — logo The Deimon Devil Bats (泥門デビルバッツ, Deimon Debiru Battsu?) is a fictional American football team in Japan … Wikipedia
The Devil Wears Prada (film) — Infobox Film name = The Devil Wears Prada caption = Promotional poster for The Devil Wears Prada director = David Frankel producer = Wendy Finerman writer = Lauren Weisberger (novel) Aline Brosh McKenna (screenplay) starring = Meryl Streep Anne… … Wikipedia
The Devil's Rejects — Teaser poster Directed by Rob Zombie Produced by Rob … Wikipedia
The Devil Wears Nada — The Simpsons episode Episode no. 446 Prod. code LABF17 Orig. airdate November 15, 2009[1][2] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

I had a devil of a time getting here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

I had a devil of a time getting here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: